河南：会讲8国外语的双语志愿者付平：让“中华字都”安阳遍开文字之花

付平给小志愿者们做双语讲解指导

“Dear visitors，welcome to Anyang！（亲爱的游客们，欢迎来到安阳！）……”3月18日，在殷墟宫殿宗庙遗址景区内，安阳市梅东路小学的同学们正从大门口开始，练习用双语为游客做讲解。虽然有些人的讲解还略显青涩，但孩子们声音洪亮、落落大方，他们精彩的讲解和新颖的形式得到了游客们的夸赞。这些孩子们自信的背后，得益于一直坚持辅导他们的老师——付平的不懈努力。

会讲8国外语的双语志愿者

说起付平，就要提到他一直引以为傲的一个头衔“志愿者”，而且他是一名“会讲8国外语的双语志愿者”。今年67岁的付平，作为一个老技校毕业生，在40多年前就因工作需要开始学习英语、日语和德语，后又自我攻克了法语、西班牙语、俄语、意大利语和阿拉伯语。多年来，由于扎实的语言功底和知识储备以及风趣幽默的讲解风格，付平多次在我国举行的大型活动中争取到了做志愿者的机会。特别是2008年8月，经过层层选拔，付平有幸成为北京奥运会的志愿者，出色的服务使他被评为“优秀奥运志愿者”。

北京奥运会期间付平服务德国观众（付平供图）

退休后的付平，更是把大量的精力放在志愿服务和外语导游上。他成为了中国文字博物馆、殷墟等安阳多个旅游景区的义务讲解员，更是在中国文字博物馆志愿服务团双语小博士培训工作中勇于担当，认真高效地工作。但随着安阳旅游市场的不断开放，来安参观游览的外籍游客越来越多。应接不暇的付平感觉一己之力毕竟有限，在中国文字博物馆志愿服务团的指导和支持下，他配合服务团培养新生力量，从安阳全市中小学中招募志愿者。截至目前，已经有十几名成熟的小志愿者加入到双语讲解员的队伍中。

2021年付平为参加国际汉字大会的中传外国留学生讲解中国

文字博物馆后赠送《书话世遗》多语种外语手扇（付平供图）

“我特别骄傲和珍惜‘志愿者’这个称号，也希望在这个称号下实实在在做点儿事。用我的绵薄之力带动和帮助周围的人，特别是青少年。让这代人用开放的思维和活力打开安阳大门、讲好安阳故事，把我们大美安阳介绍给全世界，真真正正去弘扬中华民族优秀文化！”

小讲解员是我们的未来和希望

每年的3月20日是国际法语节。今年的这一天，付平和一群志愿者朋友在殷墟管委会召开了文字节积极分子年度碰头会。

“现在安阳市大概有100多名来自各行各业的文化志愿者，我们聚在一起就是想做一件事：筹办中国文字节和世界文字节。早在2021年12月26日毛主席诞辰纪念日，我们就已经发起了这个活动，陆续推进到现在。”付平介绍，“2010年，联合国新闻部将每年的谷雨这一天定为联合国中文日，以纪念‘中华文字始祖’仓颉造字的贡献，扩大中文作为联合国官方语言的影响力。多年来，联合国中文日已经成为人们了解中国文化的一个窗口。今年，我们以谷雨联合国中文日（4月20日）为基点，首先作为筹办中国文字节一系列庆祝活动时间上的支撑，并利用好国际汉字大会等高标准会议构架打造中国文字节的各项活动。第二步，我们就是要丰富国际文字节相关活动，在庆祝国际中文日同时要把联合国六个工作语言的语文日也重视起来。目前，这一系列活动主要以校园文化节为基础，推动小学生英语讲解活动的开展，以后逐渐扩展到每所学校一个语言环境。”

在付平的指导下，孩子们试着用双语讲解景点知识

看着一个个成熟的双语小讲解员服务在安阳各处景点，付平很是欣慰。他告诉记者，目前志愿者们选择了安阳市的四所小学长期培训，加上中国文字博物馆有一支双语讲解小志愿者队伍，5支队伍初具规模，就是培训孩子们用英语讲好安阳故事，然后再逐步开展用其他的外语来讲我们安阳当地的旅游资源，进一步推广到讲好中国故事，最后就是开展用各种语言讲好地球村故事。

赠人玫瑰，手有余香。作为安阳市“老字号”志愿者的付平，之所以沉下心去做青少年的双语讲解志愿培训，是他深深体会到时代发展的步伐在加快，而孩子们永远是未来的主力军和希望。将双语讲解与推广的重任寄托在孩子们身上是他发自内心的想法也是他一直坚持的动力，同时也希望更多的学校参与进来，更多的语种开展起来，让“中华字都”安阳遍开文字之花。

来源：安阳融媒    发布时间：2023年3月20日